Kun Comenius - en Francio
Z Comeniusem – we Francji
Membroj de nia lerneja Esperanto-Rondo Verda Arbeto partoprenis nun en dua komuna renkontiĝo en la projekto Comenius - Lernado dum la tuta vivo. Nun ni estis en plej malnova franca urbo – Lyono. Invitis nin gelernantoj el la lernejo College Pierre Valdo, kiu troviĝas en la malgranda urbo apud Lyon – Valux-en-Velin.
Ni ekveturis per buso 1-an de majo 2010 jaro kaj dimanĉe jam estis en Lyon.
Członkowie naszego szkolnego Koła Języka Esperanto Verda Arbeto wzięli teraz udział w drugim spotkaniu w ramach projektu Comenius – Uczenie się przez całe życie. Byliśmy teraz w najstarszym francuskim mieście – Lyonie. Zaprosili nas uczniowie ze szkoły College Pierre Valdo, która znajduje się w małym mieście tuz obok Lyonu - Valux-en-Velin.
Pojechaliśmy tam autokarem !.maja 2010 roku i już w niedzielę 2.maja byliśmy w Lyonie.
1.tago
1.dzień
Francaj geamikoj salutis nin en Lyon
Francuscy przyjaciele powitali nas w Lyonie
Renkontiĝo kun bulgara grupo en hotelo
Spotkanie w hotelu z grupą bułgarską
Pola grupo ĉe statuo Ludoviko la XIV placo Bellecour
Polska grupa przy pomniku Ludwika XIV na placu Bellecour
Ni rigardas malnovan parton de Lyono - baziliko de Notre-Dame de Fourvičre
Oglądamy starą część Lyonu -
La basilique de Notre-Dame de Fourvičre
2.tago 2.dzień
Internaciaj grupoj laboras - temo:Eŭropa Unio
Międzynarodowe grupy pracują – temat: Unia Europejska
Kune ni lernas la eŭropan himnon
Razem uczymy się hymnu europejskiego
Orientiĝ-ludo per teamoj – ni ekkonas la urbon Vaulx-en-Velin
Marsz na orientację – poznajemy miastoVaulx-en-Velin
3.tago 3.dzień
Ni prezentas Pollandon en XIII jarcento
Prezentujemy Polskę w XIII wieku
Ni kune lernas geografion!
Razem uczymy się geografii!
Nia internacia grupo en mezepoka urbo Perouges
Nasza międzynarodowa grupa w średniowiecznym mieście Perouges
Ni promenas laǔ belaj stratetoj
Spacerowaliśmy pięknymi uliczkami
4.tago 4.dzień
En malnova parto de Lyon
W starej części Lyonu
En la bazaro ni rigardis nigran salaton...
Na bazarze zobaczyliśmy czarną sałatę...
En la Muzeo de Belartoj en Lyon
W Muzeum Sztuk Pięknych w Lyonie Le musée des Beaux-Arts
Antikva ekspozicio en muzeo
La bildo de la fama pentristo Pablo Picasso La virino sur plaĝo
Obraz słynnego malarza Pabla Picasso Kobieta na plaży
En grandega vendejcentro- pli ol 200 vendejoj
W wielkim centrum handlowym – więcej niż 200 sklepów
5.tago 5.dzień
Kasia instruis, kiel oni brodas bildkartojn en Ecole Garcia Lorca
Kasia uczyła, jak się haftuje kartki w Ecole Garcia Lorca
Ni kune lernas en baza lernejo en Ecole Anatol France
Wspólnie uczymy się w szkole podstawowej Ecole Anatol France
Staś instruas, kiel oni faras papermodelojn
Staś uczy, jak się robi modele z papieru
Komunaj ludoj
Wspólne zabawy
Koncerto – gelernantoj kaj instruistoj ludas speciale por ni!
Koncert – uczniowie i nauczyciele graja specjalnie dla nas!
6.tago
6.dzień
En zoologa ĝardeno
W ogrodzie zoologicznym
Bubaloj – loĝas ĉi tie en belega loko
Bawoły mieszkają tutaj w pięknym miejscu
En botanika ĝardeno – plantoj, kiuj manĝas insektojn
W ogrodzie botanicznym – rośliny, które zjadają owady
Francio, ĝardeno, suno, do – ĉiuj kontentaj!
Francja, ogród, słońce – wszyscy zadowoleni!
Eĉ francaj dolĉaĵoj aspektas alie
Nawet francuskie słodkości wyglądają inaczej
Ĉarmaj stratetoj de Lyono
Urokliwe uliczki Lyonu
7.tago 7.dzień
Eble ĉi tie ni ion aĉetos?
Może tu coś kupimy?
Ankoraŭ lasta rigardo – kiel belega hodiaŭ vetero!
Jeszcze ostatnie spojrzenie – jaka piękna dziś pogoda!
Ni revenis 9-an de majo.
Wróciliśmy 9.maja.
Kaj en oktobro – ni vojaĝos al Hungario!
A w październiku – jedziemy na Węgry!