Z Comeniusem i Esperanto w Bułgarii

Esperanto

English

Jak szybko przeleciały dni naszej wycieczki do Bułgarii! - tak powiedziały dzieci ze Szkoły Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 34, po powrocie z pierwszej, tak długiej podróży.

Nasza szkoła bierze udział w projekcie Comenius Uczenie się przez całe życie. Pracę rozpoczęliśmy w tym roku szkolnym, a zakończymy ją w 2011 roku napisaniem Przewodnika Przyjaźni. Koordynatorem projektu jest szkoła z Bułgarii, z miasta polski Trambesh. Wspólnie z nami współpracują w programie również szkoły z Węgier i Francji. Językiem komunikacji tego projektu jest przede wszystkim esperanto, dlatego nasza ekipa to członkowie szkolnego Koła Języka Esperanto Verda Arbeto. Wszyscy koordynatorzy ze szkół biorących udział w projekcie posługują się tym językiem, również uczniowie stale doskonalą swoje umiejętności językowe w tym zakresie. W ramach projektu opracowujemy różne zadania, poszukujemy nowych informacji oraz organizujemy wspólne spotkania.

Pierwsze spotkanie odbyło się w Bułgarii. Zaprosiła nas koordynatorka całego projektu – Mariana Genchewa. Podróż do na południe Europy odbyliśmy samolotem. Bułgarzy okazali się niezwykle gościnni. Przygotowali dla nas bogaty program. Mogliśmy zwiedzić wiele ciekawych miejsc – np. Velike Tarnowo – dawną stolicę Bułgarii, przepiękny skansen w Gabrowie z zachowanymi do dziś warsztatami rzemieślniczymi, piękną panoramę w mieście Plewen, przedstawiającą bitwę rosyjsko - turecką. Był to też czas spotkań i intensywnej pracy nad zadaniami projektu. Przedstawiano zrobione wcześniej prezentacje multimedialne dotyczące krajów biorących udział w projekcie – np. nasza szkoła zbierała informacje na temat Węgier. Grupy zaprezentowały również program artystyczny mający przybliżyć kulturę kraju. Szczególnie podobał się wszystkim trojak, w wykonaniu naszej grupy, a także taniec brzucha zaprezentowany przez węgierską uczennicę. Ciekawa i emocjonująca była praca nad plakatami, które miały zawierać najbardziej istotne, ale i najciekawsze informacje dotyczące poszczególnych krajów. Nie obyło się bez gorących sporów! Poprzez ciągłe rozmowy, dyskusje, wycieczki uczniowie mieli możliwość kształcenia swoich umiejętności językowych. Posługiwali się językiem esperanto, także angielskim, francuskim, polskim, węgierskim, niemieckim...W sytuacjach trudniejszych – przydawała się bogata gestykulacja i zdolności aktorskie młodzieży.

Niezapomniany pozostanie wieczór, kiedy wszyscy razem świętowaliśmy, rozmawialiśmy, tańczyliśmy bułgarskie tańce przy ich tak niepowtarzalnej, trafiającej w serce muzyce. Wspaniałe było uczucie, że uczestniczymy w niezwykłym wydarzeniu – spotkaniu przedstawicieli czterech różnych narodów, którzy chcą poznać siebie nawzajem i szanują swoją różnorodność. Już teraz cieszymy się, że spotkamy się ponownie – tym razem we Francji!

Teresa Konsek

Lernado dum la tuta vivo - en Bulgario

Kiel rapide trapasis ok tagoj en Bulgario! Tiel diris gelernantoj el nia Baza Lernejo kun Integrigitaj Klasoj n-ro 34 en Rybnik, reveninte hejmen post la longa, 1500-kilometra vojaĝo.

Nia lernejo partoprenas nun en la dujara eŭropa projekto Comenius Lernado dum la tuta vivo. Ni kunlaboras kun lernejoj el Bulgario(koordinanto), Hungario kaj Francio. Kaj la lingvo de komunikado estas Esperanto - vera ponto inter nacioj. Ni renkontiĝas, plenumas diversajn taskojn, kaj solvas problemojn. La unua renkontiĝo okazis en Bulgario, en malgranda, sed ĉarma urbo Polski Trambesh. Invitis nin kordinantino de nia projekto – samideanino Mariana Gencheva. Ni eĉ ne sciis, ke bulgaroj estas tiel gastemaj! Ili ĉiam tre zorgis pri ni, aranĝis belegajn ekskursojn kaj preparis riĉan programon. Ni havis eblecon prezenti niajn landojn kaj ankaŭ vidi, kiujn informojn pri nia lando kolektis niaj geamikoj! Ni povis kune babili, kanti kaj ludi. Post kelkaj tagoj ni sentis nin kiel unua eŭropa familio. Esperanto helpis al ni ne nur bone konatiĝi, sed ankaŭ pere de ĉi tiu lingvo ni plibonigis la lingvokonon de aliaj eŭropaj lingvoj – kiam ni klopodis bone kompreni unu la alian. Ni kune vizitis urbojn Velike Tarnovo, Gabrovo kaj Pleven, sportis antaŭ la lernejo kaj dancis belegajn, kvankam nefacilajn bulgarajn dancojn. Eĉ la urboestro de urbo Polski Trambesh invitis nin al urbodomo kaj elkore salutis per pano kaj salo. Vendrede, post la belega koncerto en kulturdomo, ni kune festis, dancis kaj ĝojis. Bone, ke ni povis partopreni tiel nekutiman eventon – la renkontiĝon de reprezentantoj de kvar nacioj, kiuj reciproke deziris koni unu la alian, respektante sian diversecon! Jam nun ni antaŭĝojas baldaŭ renkontiĝi kun niaj novaj geamikoj en Francio.

Teresa Konsek